Nijiyon Live report manga by Miyakohito sensei
สีประจำตัวละคร; สีน้ำเงินเข้ม Royal Blue
มิยูตัน (เซย์ยูผู้ให้เสียงพากย์ตัวละคร): みんなに質問です！今日一番セクしいで 情熱的なパフォーマンスをするのは？
(คำถามค่ะ วันนี้การเเสดงของใครกันจะเร่าร้อนเเละเซ็กซี่ที่สุดกันน้า?)
(เราตอบกลับไปดังๆ Karin Senpai!!!)
มิยูตัน: 私しか見えないのは？
(คนที่จะมองเเค่ฉันคนนี้คนเดียว คือใครกันน้า?)
(เราตอบกลับดังๆ HAI! อารมณ์เเบบตอบว่า "ฉันไง, เราไง" ด้วยน้ำเสียงเเละอารมณ์โหยหา)
มิยูตัน: 今夜の狙いは 君に キ メ タ
(ค่ำคืนนี้ คนที่ฉันหมายปองไว้ ก็ คือ เธอ (มิยูตันจะสุ่มชี้ไปที่มุมนึงของฮอลล์คอนเสิร์ต ในไลฟ์ Blooming Rainbow มิยุตันเลือกชี้ไปที่อากุปองครับ)
Starlight
*เพลงนี้ไม่มีคอลครับ เปลี่ยนเเท่งไฟเป็นสีของคารินเเล้วโบกตามจังหวะได้เลย*
Thai cover translation
I can see the starlight!
You can see the starlight!
熱くさせてよ この身体を
Alright (Right! Right!)
夢から覚めても まるでとどまるような世界 (あい あい)
มาซิเข้ามาอีกหน่อย มาทำให้ฉันรู้สึกเร่าร้อน (ร้อน!
ร้อน!)
ไม่มีทางให้เธอไปไหนหนียังไง ก็ไม่พ้นเเม้ว่าเธอตื่นจากฝัน
(ฝัน! ฝัน!)
言わせて上げるわ 私以外には
何も感じない 考えらんない 絶対
魅力度 ナンバーワン
เข้ามาสิเธอมองฉันซักหน่อย ยั่วยวนสุดใจให้ทนไม่ไหว
ทำให้เธอต้องหลงฉันไป ไม่คิดอะไรถึงคนอื่น
พลังมารยาไม่เป็นรองใคร
このステージへ FLY!
FLY!
さあ！ 光る Star Light
さあ！ 光る Star Light
(ネオンに包まれた今夜)
最大に 彩る
Spotlight (Oh Oh 叫んで)
บนเวทีขึ้นไปเอ้า FLY! FLY! มา!
มาทำให้ใจเธอสั่น
(ค่ำคืนนี้มีเพียงเเค่เเสงไฟราตรี)
มองที่ฉัน มองมาที่ฉันคนเดียว
(Oh! Oh! มาเริ่มส่งเสียง!)
足りないわ ヴォリューム上げて！
高鳴り合い増す中毒性
求めれば 求める程に
Fly! Fly! Call me!
時を舞う Starlightร้องให้ดัง ให้ Volume ดังขึ้นมา
เสียงร้องดังเพียงใด หลงติดใจกว่านั้น
โหยหากันเพียงใด
นึกถึงร่างกายอันร้อนแรง
Fly! Fly! Call me!
ให้ถึงดวงดาวในคืนนี้
เสียงร้องดังเพียงใด หลงติดใจกว่านั้น
โหยหากันเพียงใด
นึกถึงร่างกายอันร้อนแรง
Fly! Fly! Call me!
ให้ถึงดวงดาวในคืนนี้
甘い声で誘い (いざなう)迷宮の味 Alright
(Right!)
自ら選んで もう後戻りは出来ない
(あい あい)
เเค่ฉันกระซิบเบาๆ ก็ทำให้เธอต้องลุ่มต้องหลง (หลง!
หลง!)
วงกตเเห่งนี้ซับซ้อน ซ่อนอะไรไว้มากเหลือ
ไม่มีทางให้ออกไป
(ไป! ไป!)
虜にさせるわ 私以外には
何も感じない 考えらんない
絶対 快感度 ナンバーワン
จะทำให้เธอต้องหลงเสน่ห์ ยั่วยวนให้เธอต้องยอมจำนน
ทำให้เธอหน้ามืดตามัว ไม่ต้องกลัวไปฉันนี่เเหละ
ลีลาโดนใจไม่เป็นรองใคร
そのイメージへ Fly! Fly!
そのイメージへ Fly! Fly!
さあ！ 魅せる Starlight
(ただ導かれる今夜は)
大胆に 色づく spotlight
(Oh Oh 感じて)
มองที่ฉันบนเวที FLY! FLY! มา!
มาทำให้หลงละเมอ
(ด้วยหยาดเเสงในค่ำคืนนี้ย้อมสีคราม)
นำทางไป! ด้วยเเสงไฟสีอร่าม
(Oh! Oh! รู้สึกมั้ย)
I can see the starlight!
You can see the starlight!
言わせて上げるわ 私以外には
何も感じない 考えらんない 絶対
魅力度 ナンバーワン
เข้ามาสิเธอมองฉันซักหน่อย ยั่วยวนสุดใจให้ทนไม่ไหว
ทำให้เธอต้องหลงฉันไป ไม่คิดอะไรถึงคนอื่น
พลังมารยาไม่เป็นรองใคร
このステージへ FLY!
FLY! さあ！
光る Star
Light
(ネオンに包まれた今夜)
最大に 彩る
Spotlight (Oh Oh 叫んで)
บนเวทีขึ้นไปเอ้า FLY! FLY! มา!
มาทำให้ใจเธอสั่น
(ค่ำคืนนี้มีเพียงเเค่เเสงไฟราตรี)
มองที่ฉัน มองมาที่ฉันคนเดียว
(Oh! Oh! มาเริ่มส่งเสียง!)
足りないわ ヴォリューム上げて！
高鳴り合い増す中毒性
求めれば 求める程に
Fly! Fly! Call me!
時を舞う
Starlight
ร้องให้ดัง ให้ Volume ดังขึ้นมา
เสียงร้องดังเพียงใด หลงติดใจกว่านั้น
โหยหากันเพียงใด
นึกถึงร่างกายอันร้อนแรง
Fly! Fly! Call me!
ให้ถึงดวงดาวในคืนนี้
เสียงร้องดังเพียงใด หลงติดใจกว่านั้น
โหยหากันเพียงใด
นึกถึงร่างกายอันร้อนแรง
Fly! Fly! Call me!
ให้ถึงดวงดาวในคืนนี้
Oh Oh Oh!
Oh Oh Oh!
Oh Oh Oh!
時を舞う
Starlight
ทุกวันเวลาคือ Starlight
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!
時を舞う
Starlight
ดวงดารานั้นบนฟ้าไกล
Normal Translation
熱くさせてよ この身体を
Alright (Right! Right!)
夢から覚めても まるでとどまるような世界 (あい あい)
มาสิ มาทำให้ร่างกายนี้ร้อนสิ
ต่อให้เธอตื่นจากฝัน ก็ยังเหมือนติดอยู่ในโลกเเห่งมนตร์สะกด
言わせて上げるわ 私以外には
何も感じない 考えらんない 絶対
魅力度 ナンバーワン
จะทำให้เธอพูดออกมาให้ดู นอกจากตัวฉันเเล้ว
เธอจะไม่รู้สึกถึงอย่างอื่น ไม่คิดถึงเรื่องใดๆ
จะจัดการให้อยู่หมัด ด้วยสุดยอดมนตร์เสน่ห์นี้
このステージへ FLY!
FLY! さあ！
光る Star
Light
(ネオンに包まれた今夜)
最大に 彩る
Spotlight (Oh Oh 叫んで)
บินขึ้นไปสู่เวทีเเห่งนี้ เเสงดาวส่องเป็นประกาย
(ค่ำคืนนี้ถูกห่อหุ้มด้วยเเสงไฟนีออน)
เเสงไฟสป็อตไลท์ที่เเต่งเเต้มสีสันอย่างยิ่งใหญ่
(ร้องตะโกนออกมาสิ)
足りないわ ヴォリューム上げて！
高鳴り合い増す中毒性
求めれば 求める程に
Fly! Fly! Call me!
時を舞う
Starlight
เเค่นี้ยังไม่พอหรอก เพิ่มเสียงขึ้นอีกสิ
ยิ่งเสียงก้องกังวานเเค่ไหน ยิ่งติดใจมากเท่านั้น
ถ้าเธอรู้สึกกระหาย ยิ่งโหยหาอยากได้มันมากเท่าไหร่
เรียกหาฉันสิ เเสงดาวเริงระบำข้ามกาลเวลานี้
甘い声で誘い (いざなう)迷宮の味 Alright
(Right!)
自ら選んで もう後戻りは出来ない
(あい あい)
เสียงอันอ่อนหวาน
ได้เชื้อเชิญให้เธอเข้ามาลิ้มลอเเละหลงอยู่ในเขา
วงกตไม่รู้จบ
虜にさせるわ 私以外には
何も感じない 考えらんない
絶対 快感度 ナンバーワン
ฉันจะจับกุมใจเธอเอาไว้ไม่ให้หนี นอกจากฉันเเล้ว
เธอจะไม่รู้สึกถึงอะไร ไม่คิดถึงสิ่งใดอีกเด็ดขาด
ฉันเท่านั้นที่จะทำให้เธอรู้สึกดีกว่าใคร
そのイメージへ Fly!
High!
さう！ 魅せる Starlight
(ただ導かれる今夜は)
大胆に 色づく spotlight
(Oh Oh 感じて)
ด้วยอิมเมจนั้น ฉันจะบินไปสู่เวที
จะโชว์เสน่ห์เเพรวพราวราวดวงดาวบนฟากฟ้า
(เเต่ค่ำคืนนี้จะถูกนำพาไป)
ด้วยเเสงสป็อตไลท์ที่เต็มไปด้วยสีสัน
(สัมผัสมันสิ)
I can see the starlight!
You can see the starlight!
言わせて上げるわ 私以外には
何も感じない 考えらんない 絶対
魅力度 ナンバーワン
จะจัดการให้อยู่หมัด ด้วยสุดยอดมนตร์เสน่ห์นี้
このステージへ FLY!
FLY! さあ！
光る Star
Light
(ネオンに包まれた今夜)
最大に 彩る
Spotlight (Oh Oh 叫んで)
บินขึ้นไป สู่เวทีเเห่งนี้ เเสงดาวส่องเป็นประกาย
เเสงไฟสป็อตไลท์ที่เเต่งเเต้มสีสันย่างยิ่งใหญ่
(ร้องตะโกนออกมาสิ)
足りないわ ヴォリューム上げて！
高鳴り合い増す中毒性
求めれば 求める程に
Fly! Fly! Call me!
時を舞う
Starlight
เเค่นี้ยังไม่พอหรอก เพิ่มเสียงขึ้นอีกสิ
ยิ่งเสียงก้องกังวานเเค่ไหน ยิ่งติดใจมากเท่านั้น
ถ้าเธอรู้สึกกระหาย ยิ่งโหยหาอยากได้มันมากเท่าไหร่
เรียกหาฉันสิ เเสงดาวเริงระบำข้ามกาลเวลานี้
Oh Oh Oh!
Oh Oh Oh!
Oh Oh Oh!
時を舞う
Starlight
เเสงดาวเริงระบำข้ามกาลเวลานี้
Oh Oh Oh!
Oh Oh Oh!
Fly! Fly! Call me!
時を舞う Starlight
เเสงดาวเริงระบำข้ามกาลเวลานี้
Romanji (No Calls and responses)
I can see the starlight!
You can see the starlight!
atsukusaseteyo kono karada wo alright (right! right!)
yume kara same demo marude todomaru youna sekai (ai ai)
iwasete ageru wa watashi igai ni wa
nani mo kanjinai kangarrannai zettai
miryoku do number one
kono suteji e FLY! FLY! saa!
hikaru starlight (neon ni susumareta konya wa)
saidai ni irodoru spotlight
(Oh Oh sakende)
tarinai wa volume agete!
takanari ai masu chuu dokusei
motomereba motomeru hodo ni
Fly! Fly! Call me!
toki wo mau starlight
(Ahhh!)
amae koe de izanau meikyuu no aji alright (right!)
mizukara erande ato mou modori wa dekinai. (ai ai)
toriko ni saseru wa watashi igai ni wa
nani mo kanjinai kangaerannai zettai
kaikando namba one
sono imeji e FLY! HIGH!
sou! miseru starlight
(tada michibikareru konya wa)
daitan ni iro zuku spotlight (Oh Oh kanjite)
I can see the starlight!
You can see the starlight!
iwasete ageru wa watashi igai ni wa
nani mo kanjinai kangarrannai zettai
miryoku do number one
kono suteji e FLY! FLY! saa!
hikaru starlight (neon ni susumareta konya wa)
saidai ni irodoru spotlight
(Oh Oh sakende)
tarinai wa volume agete!
takanari ai masu chuu dokusei
motomereba motomeru hodo ni
Fly! Fly! Call me!
toki wo mau starlight
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!
Oh Oh! Oh!
toki wo mau starlight
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!
Fly! Fly! Call me!
toki wo mau starlight
มิ
